Chương 4 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 4: Chia Sẻ Món Chiên

Ở tứ hợp viện, ông lão Từ và con dâu của ông trở về.

Bà Từ đã kể về việc Chu Ích Dân đã cho nhà họ hơn chục cân bột ngô.

"Ích Dân thật là đứa trẻ ngoan," bà Từ cảm thán.

Chị Từ góa chồng rất vui mừng, với 18 cân bột ngô này, họ có thể cầm cự đến tháng sau khi phần lương thực được chia tới, coi như đã giải quyết được vấn đề cấp bách.

Ông lão Từ cũng thở phào nhẹ nhõm, nhưng sau khi suy nghĩ, ông nói: "Đợi khi nào cậu ấy về, tôi sẽ mang 2 đồng đưa cho cậu ấy."

Nhà họ còn tiền, chỉ là rất khó mua lương thực. Hiện giờ, ngay cả ở chợ bồ câu cũng khó mà mua được lương thực, giá cả lại quá đắt.

Chợ dân gian ban đầu được gọi là chợ bồ câu vì bán bồ câu, sau này phát triển thành chợ tổng hợp lớn với nhiều loại giao dịch, chỉ là không hợp pháp.

Có người nói chợ đen chính là chợ bồ câu, nhưng thực ra có chút khác biệt.

Chợ bồ câu không phải là chợ do nhà nước tổ chức, mà là chợ do dân tự phát hình thành, có người bán hàng vào ban ngày, thường là các sản phẩm nông sản phụ. Chính quyền thường mắt nhắm mắt mở với điều này, bởi vì dân chúng vẫn cần một con đường sống.

Còn chợ đen thường diễn ra vào ban đêm, có thu phí vào cửa và có người canh gác. Những món hàng bán ở đây đa dạng, nhiều thứ không thể công khai, giống như "chợ ma" trong truyền thuyết.

Hiện tại, giá bột ngô ở chợ bồ câu hoặc chợ đen đã tăng lên một hào mỗi cân.

Nhưng vẫn có nhiều người phải mua loại lương thực đắt đỏ này, không đủ ăn thì phải làm sao?

Dù vậy, bột ngô ở chợ bồ câu và chợ đen vẫn là hàng bán chạy. Hoặc có thể nói, bất kỳ loại lương thực nào, dù là lương thực tinh hay thô, đều là hàng hot, nhanh tay thì có, chậm tay thì không.

Định lượng lương thực của họ sẽ ngày càng không đủ, không thể lúc nào cũng dựa vào Chu Ích Dân giúp đỡ mãi được.

Chu Ích Dân làm nghề thu mua, có thể kiếm được lương thực ngoài kế hoạch. Nhà họ có thể thông qua anh ta để mua một số lương thực.

Chỉ có như vậy mới lâu dài được.

"Ừ! Đúng vậy, Ích Dân cũng không dễ dàng gì." bà Từ gật đầu đồng tình.

...

Ở làng Chu, bà của Chu Ích Dân cũng có lẽ đã nghe được tin tức, bà vội vàng xách một cái giỏ nhỏ chạy về, trong giỏ chẳng có mấy cây rau dại.

Chưa đến nhà, bà đã ngửi thấy mùi mỡ chiên.

Lúc này, bên ngoài cửa nhà, lũ trẻ trong làng đứng đầy, điên cuồng nuốt nước miếng.

Chu Ích Dân bưng một chậu nhỏ đựng mỡ chiên bước ra, chuẩn bị chia cho mọi người thì thấy bà của mình đã về.

"Bà về rồi à? Chẳng phải cháu đã bảo bà rồi sao! Đừng đi đào rau dại nữa."

Đối mặt với giọng điệu "trách móc" của cháu trai, bà cụ cười tươi, miệng móm mém: "Được rồi, lần sau bà sẽ không đi nữa."

Chỉ cần cháu đích tôn về nhà, thế nào cũng được. Thấy cháu mình bưng chậu mỡ chiên chia cho mọi người, bà hơi đau lòng nhưng không nói gì.

Cháu mình vui là được, còn những chuyện khác không quan trọng.

"Bà nó, mau về làm sủi cảo cho thằng cháu lớn của tôi ăn." Từ trong nhà, ông lão Chu lớn tiếng gọi.

Bà cụ đáp lại một tiếng rồi vội vàng vào trong nhà.

Chu Ích Dân lúc này mới bắt đầu chia mỡ chiên cho lũ trẻ.

"Tất cả xếp hàng, từng đứa một, không được chen lấn." Chu Ích Dân nói.

Mỗi đứa trẻ nhận được hai miếng. Nhiều đứa ăn một miếng, còn một miếng không nỡ ăn, mang về nhà. Những đứa nhận được mỡ chiên đều lễ phép nói cảm ơn.

Chúng ăn xong còn thèm thuồng.

Thật ngon, vừa thơm vừa giòn, miệng đầy mỡ.

"Cháu bao nhiêu tuổi rồi?" Chu Ích Dân nhìn gã trước mặt cao gần bằng mình, trừng mắt hỏi.

"Cậu cũng dám xếp hàng xin ăn à?"

Cậu ta ngượng ngùng cười: "Chú, cho cháu hai miếng đi! Cháu mang về cho em trai, nó bị trật chân, không đến được."

Chu Ích Dân không biết thật hay giả, liếc nhìn Lai Phúc vì anh không quen nhiều người trong làng.

Lai Phúc gật đầu: "Anh à, đúng là thằng Cẩu Đản bị trật chân."

Được rồi!

Chu Ích Dân đưa thêm hai miếng.

"Cảm ơn chú!"

Phân phát xong, Chu Ích Dân trở vào nhà, bà cụ pha một cốc nước đường: "Ích Dân, uống nước đường đi."

Còn Lai Phúc và đám trẻ thì không có phần.

Đối với cháu ruột, bà có chút thiên vị, không ai trách được.

"Cảm ơn bà!" Chu Ích Dân hưởng thụ sự yêu thương của bà, uống cạn ly, vị ngọt thấm vào cổ họng.

"Có nóng không? Để ông nội cháu quạt cho cháu nhé." Bà cụ cười híp mắt nói.

Chu Ích Dân dở khóc dở cười.

Để ông nội quạt cho mình, chẳng phải là không biết lớn nhỏ hay sao? Anh vội vàng nói không nóng.

Chẳng bao lâu, thím họ cũng tới.

"Ôi chao! Ích Dân lại mang nhiều đồ về thế." Bà rất vui, dù thế nào đi nữa, nhà họ cũng được hưởng chút phần, ít nhất ba đứa trẻ nhà bà có thể được ăn ngon.

"Thím ơi, dạo nữa cháu sẽ mang chút vải về, thím làm cho ông bà nội cháu mấy bộ quần áo, tiện thể làm cho Lai Phúc và các em một bộ luôn." Chu Ích Dân nói.

Hoàng Lan vô cùng ngạc nhiên, nhưng ngoài miệng vẫn khiêm tốn: "Vẫn là Ích Dân giỏi giang, được! Đến lúc đó thím sẽ làm quần áo cho ông bà cụ, còn Lai Phúc và các em thì thôi, quần áo của chúng nó vẫn còn mặc được."

Chu Ích Dân lườm một cái.

Toàn là quần áo vá chằng vá đụp mà cũng gọi là còn mặc được.

Tất nhiên, trong bối cảnh hiện nay, ai cũng phải vá quần áo mà mặc thêm vài năm nữa. Đứa trẻ nào mà chẳng có quần áo chắp vá? Nhiều bộ còn là quần áo của người lớn sửa lại cho vừa.

Chẳng còn khái niệm "mặc quần áo mới vào dịp Tết".

“Làm cho mỗi người một bộ, coi như là tấm lòng của anh cả. Cháu có quen người ở nhà máy dệt, có thể lấy được vải, yên tâm đi!”

Ông cụ liền lên tiếng: "Vợ Húc Cường, cứ làm theo lời thằng cháu ta nói. Nhưng chuyện Ích Dân quen biết với người ở nhà máy dệt, đừng nói ra ngoài, kẻo thêm phiền phức."

Nếu đến lúc đó mọi người đều đến nhờ cậy Ích Dân, giúp hay không giúp cũng khó.

"Cháu hiểu rồi bác!" Hoàng Lan vội vàng đáp.

Bà cụ cũng "giáo huấn" ba đứa nhỏ, Lai Phúc và hai em: "Sau này các con nhất định phải nhớ ơn anh cả, nghe lời anh ấy nhé..."

Dạy dỗ xong, bà cùng Hoàng Lan vào bếp làm sủi cảo.

Hoàng Lan nhìn thấy những thứ mà cháu họ mang về, mắt tròn xoe.

“Bác à, Ích Dân giỏi thật.”

Bà cụ rất thích nghe người khác khen cháu mình, cười mắng: “Mấy người các cháu chẳng được tích sự gì, chỉ có Ích Dân nhà ta...”

Sau đó là một loạt lời tự khen, kéo theo việc so sánh để đề cao cháu mình, trong khi thím của Chu Ích Dân đứng cạnh phụ họa.

Một lúc sau, chú họ của Chu Ích Dân, Chu Húc Cường, gánh hai thùng nước về. Ông cụ không cho chú nghỉ ngơi mà chỉ đạo: "Hôm nay thằng Ích Dân về, con gánh thêm vài thùng nữa để nó có nước tắm sau."

"Được thôi!" Chu Húc Cường vui vẻ, hoàn toàn không ý kiến gì.

Thật lòng mà nói, ông đến đây còn chăm chỉ hơn cả khi về nhà cha mẹ ruột. Cả làng đều biết chuyện, nhưng không ai bàn tán.

"Ông à, để chú ba nghỉ một chút đi!" Chu Ích Dân nói.

Rồi anh quay sang bảo Chu Húc Cường: "Chú ba ơi, lát nữa cháu cũng đi cùng, cháu sẽ lái xe đạp chở."

Chu Húc Cường cười nói: "Không cần đâu, Ích Dân, cháu cứ ở nhà ngồi đi. Bây giờ chỗ lấy nước xa lắm, xe đạp không đi được đâu, cái giếng cũ cạn rồi."

Ông cụ nghe cháu trai xin giúp thì nghe theo: "Thôi, ăn xong rồi đi cũng được. Lát nữa bác cho cháu uống hai ly."

“Cảm ơn bác!” Chu Húc Cường vui sướng không tả xiết.

Ở nông thôn, rượu khoai lang là đồ quý hiếm. Bình thường, ông cụ đều lén uống một ly, ít khi chia cho ai.

Vì hai ly rượu khoai lang ấy, Chu Húc Cường vui vẻ gánh thêm mấy thùng nước, hoàn toàn không phàn nàn, làm với lòng đầy sung sướng.

Thực ra, ông có thể ăn ở nhà ăn của làng, nhưng vì ở đây có sủi cảo, ai còn muốn đến nhà ăn uống cháo rau dại nữa? Vừa dở lại vừa không no.

Hoàng Lan đang làm sủi cảo, lại khen ngợi bột mì thật tốt.

Nếu Chu Ích Dân không về nhà ăn, có lẽ họ đã phải trộn thêm thứ gì đó vào bột mì. Có ai gói sủi cảo bằng bột mì loại tốt đâu? Thế thì không biết tính toán chi tiêu.

Lúc này, trong làng, nhà nào cũng đang bàn tán về Chu Ích Dân, sự ngưỡng mộ lộ rõ trong từng lời nói.

Con cái của mọi người đều nhận được lợi ích từ Chu Ích Dân, nên họ không tiếc lời khen ngợi.

------

Dịch: MBMH Translate