Chương 46 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 46: Vịt Quay

Sau đó, Chu Ích Dân lại đến nhà máy thép để điểm danh một chút, cho có mặt mà thôi.

Như dự đoán, anh đã trở thành nhân vật nổi tiếng trong nhà máy.

Những người trong bộ phận mua hàng đều đã ra ngoài làm công việc của họ, chỉ còn lại trưởng nhóm Vương ở trụ sở chính. Chu Ích Dân nói chuyện phiếm một lúc với ông ấy rồi cũng rời khỏi nhà máy thép.

Anh đi đến quán Toàn Tụ Đức và mua một con vịt quay.

Hiện nay, giá vịt quay có thể nói là đắt, cũng có thể nói là không đắt, 6 tệ một con. Mặc dù giá cao so với mức lương trung bình hiện tại, chỉ khoảng ba mươi mấy tệ.

Tuy nhiên, so với giá thịt trên chợ đen thì cũng chẳng đáng kể gì.

Có người có thể hỏi rằng liệu có thể mua nhiều hơn ở những cửa hàng chính thức và bán lại ở chợ đen với giá cao hơn không, thì không phải là có thể kiếm được nhiều tiền sao?

Chỉ có thể nói là suy nghĩ quá xa, hiện tại có mua được gì mà không có phiếu đâu? Llàm sao có thể mua số lượng lớn?

Chu Ích Dân biết rằng, vài năm nữa, Toàn Tụ Đức cũng không thể tránh khỏi khó khăn. Đến lúc đó, ngay cả biển hiệu của quán cũng phải gỡ xuống, và tên cửa hàng sẽ được đổi thành "Quán Vịt Quay Bắc Kinh".

Vịt quay ở Bắc Kinh, ngoài Toàn Tụ Đức, còn có Tiện Nghi Phường.

Mặc dù đều là vịt quay, nhưng phương pháp chế biến thì khác nhau. Toàn Tụ Đức dùng phương pháp quay treo, còn Tiện Nghi Phường dùng phương pháp quay nồi, chỉ có thể nói là mỗi nơi có đặc trưng riêng.

Sau khi mua vịt quay, Chu Ích Dân lại cho vào giỏ mua đồ vài cân táo, mười cân mì, và mười cân xúc xích.

Ngoài ra, anh còn mua một số hạt giống từ cửa hàng của mình, khoảng bảy tám loại, chủ yếu là các loại rau quả có thời gian sinh trưởng ngắn, như cải bẹ xanh, cải dầu, đậu que, v.v., có thể thu hoạch trong vòng một hoặc hai tháng.

Cũng có các loại rau quả có thời gian sinh trưởng trên bốn tháng như bí ngô, củ cải.

Hiện tại là đầu tháng sáu, dù các loại cây trồng cần trên bốn tháng mới thu hoạch cũng có thể kịp trước khi tuyết rơi. Có thể sẽ ảnh hưởng đến thu hoạch một chút, nhưng không quan trọng, vì tất cả đều thuộc về thôn.

Mọi thứ đã sẵn sàng, anh lập tức trở về thôn Chu Gia.

“Về sớm vậy?” Ông nội thấy cháu trai lớn đỗ xe đạp và mang giỏ mua đồ vào trong nhà, thì ngạc nhiên nói.

Ông tưởng rằng phải chờ đến tối mới về, thậm chí có thể phải đợi đến ngày hôm sau.

“Nhà máy không có việc gì lớn, nên cháu về sớm. Ông nội, cháu đã mua một con vịt quay, tối nay chúng ta sẽ ăn vịt quay.”

“Được! Vịt quay thì tốt.”

Ông tuy lớn tuổi nhưng chưa có nhiều cơ hội ăn vịt quay! Trong hoàn cảnh này, lại có thể ăn được vịt quay, hoàn toàn là nhờ vào cháu trai hiếu thảo của ông. Còn dựa vào con trai? Heo mẹ cũng biết leo cây.

Khi vào nhà, Chu Ích Dân lấy các món đồ từ giỏ ra.

Bà nội cũng ra khỏi phòng, bà vừa cho Thiến Thiến ngủ.

“Xúc xích này là do đồng nghiệp mua, cháu đã lấy một ít.” Chu Ích Dân nói dối càng ngày càng khéo léo.

Bà nội nhận lấy xúc xích và khen ngợi: “Xúc xích này làm rất tốt!”

Thực ra, bà muốn nói với cháu trai rằng không cần phải luôn mang đồ ăn đến đây, vì còn nhiều xúc xích lắm! Lại mang về xúc xích, ăn không hết, thực sự không ăn nổi.

“Bà nội, tối nay chúng ta ăn vịt quay, bảo nhà Lai Phúc đến đây ăn cùng, cho vui vẻ một chút.” Nói xong, Chu Ích Dân lấy con vịt quay ra, mùi thơm tỏa ra.

“Được, bà nội biết rồi.”

Bà nội hiểu rằng đây là cháu trai đặc biệt mua về để cho hai ông bà thưởng thức, trong lòng cảm động đồng thời cũng lo lắng cho sự tiêu xài của cháu mình.

Đây không phải là cách sống tiết kiệm!

Gần đây, cháu trai cứ mang đồ về như đang đi mua hàng.

Hy vọng sau khi kết hôn, có người quản lý sẽ thay đổi được tình hình.

Ông nội thì không nghĩ vậy, bởi vì cháu trai lớn thể hiện quá xuất sắc trong thời gian qua. Một người tài giỏi như vậy, sao không thể nuôi sống được gia đình?

Quan trọng nhất là, ông nhận thấy cháu trai của mình bên ngoài tiêu xài hoang phí nhưng thực chất tính cách rất ổn định, làm việc có kế hoạch.

“Còn đây là táo, bạn bè tặng, ông bà nếm thử nhé.” Chu Ích Dân lại tiếp tục nói dối.

Ông bà ngạc nhiên.

Lúc này, táo còn khó kiếm hơn cả thịt. Có vẻ như bạn bè của cháu trai rất có năng lực!

Sau đó còn có mì, cốc sứ và những thứ khác.

Cái cốc sứ được thưởng từ nhà máy lần trước, đưa cho ông nội, còn cái này thì cho bà nội, vừa khớp.

“Làm sao lại mua cốc sứ nữa?” Ông nội hỏi, nhận thấy còn một cái chậu sứ, có phải định mang hết về thôn không?

“Ông nội! Cái này không phải mua, là phần thưởng của khu phố, còn có bình giữ nhiệt nhưng cháu không mang về. Cốc sứ vừa đúng cho bà nội dùng, còn cái chậu sứ nữa.”

Bà nội vui mừng, phần thưởng không chỉ không tốn tiền mà còn rất có mặt mũi.

“Cháu đi đưa hạt giống cho ông bí thư.”

Ông nội gật đầu: “Ừm! Đi đi! Về sớm nhé.”

Chu Ích Dân tìm ông bí thư và giao hạt giống.

“Ích Dân, thật sự cảm ơn cháu, cháu xem số tiền này có đủ không?” Ông bí thư lấy tiền ra, tiền của làng đã cạn kiệt.

Ông thực sự rất cảm kích Chu Ích Dân.

Trước tiên là giúp giải quyết vấn đề lương thực, sau đó đề xuất những ý tưởng tốt như vậy, chỉ đường cho thôn Chu Gia. Chỉ cần thực hiện tốt, có thể giúp thôn trở nên giàu có.

Chu Ích Dân không nhìn lấy một cái đã nhận tiền: “Đủ rồi.”

Suy nghĩ một chút, Chu Ích Dân lại nói: “Bí thư, để lại vài mảnh đất đất, vài ngày nữa cháu sẽ mang hạt giống ngô đến cho các ông.”

Anh biết, ngay cả khi vụ thu hoạch này không bị giảm, thì những vụ sau chắc chắn không đủ ăn, sẽ đói bụng, vì vậy cần trồng thêm một ít ngũ cốc dự trữ.

Ông bí thư cười nói: “Rất đúng ý, lại phải nhờ cháu rồi.”

Là người nông dân, họ hiểu rõ hơn ai hết rằng lương thực sau này chắc chắn không đủ cho cả làng.

Vào thời điểm này, những gì có thể trồng chủ yếu là ngô mùa thu. Ngô mùa thu được trồng khoảng nửa tháng trước khi thu hoạch lúa mì, thời gian vẫn kịp.

Nếu không có khu đất ở lòng sông, mọi thứ đều vô nghĩa.

Dù bạn muốn trồng cũng phải có đất.

……

Thôn Thượng Thủy, bí thư Vương nghe thông tin từ dân làng.

“Bí thư, ông thấy chúng ta có nên…”

Một mảnh đất lớn, và còn là đất màu mỡ, ai mà bỏ qua được?

Trước đây luôn coi nó là dòng sông, mặc dù không còn nước, nhưng chưa bao giờ có ai nghĩ đến. Không ngờ, thôn Chu Gia đã ra tay trước, còn chờ gì nữa?

“Lỡ như có nước về thì sao?” Có người đưa ra giả thuyết.

“Ông nghĩ năm nay con sông đó còn cơ hội có nước không?”

“Chúng ta cũng không có hạt giống!”

Vào thời điểm này, hạt giống lương thực chủ yếu được giữ lại trong làng, việc mua ngoài rất khó. Vì vậy, nếu một làng nào đó không kiềm chế được và tiêu thụ hết hạt giống, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.

Bí thư Vương lên tiếng: “Ngày mai các anh dẫn người đi khai khẩn, chỉ khai hoang phần đất của thôn là được.”

Vì đã phát hiện ra một khu đất "cày cấy" không nằm trong kế hoạch, không có lý do gì để từ chối. Đặc biệt là sau khi thôn Thượng Thủy vừa trải qua nạn đói, đã có người chết đói, họ càng trân trọng.

Việc hạt giống, cần phải nghĩ cách.

“Được rồi!”

Dân làng bắt đầu chuẩn bị, phấn khởi.

Họ cũng biết, chỉ cần trồng được trên đất lòng sông, đều thuộc về làng, không cần phải nộp lên. Ít nhất trước khi có quy định rõ ràng, không cần phải nộp.

……

Trong tứ hợp viện, mọi người đang thảo luận về căn phòng trống, không ai ngờ rằng lại bị La Đại Bằng chiếm trước.

------

Dịch: MBMH Translate