Chương 48 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 48: Sốt Cao

“Nóng như thế này, đợi đến bệnh viện, có thể người sẽ bị sốt hỏng mất!”

“Đợi chút!” Chu Ích Dân quay lại trong nhà.

Anh mua một chai rượu nhỏ từ cửa hàng. Lẽ ra mua thuốc hạ sốt là tốt nhất, nhưng cửa hàng tạm thời không có thuốc hạ sốt, chỉ còn cách dùng phương án khác.

Khi Chu Ích Dân ra ngoài, ông bà cũng đã dậy.

“Ôi! Sốt cao thế này, dùng nước lạnh chườm trán đi!” Bà lão chia sẻ kinh nghiệm.

Đây là phương pháp hạ nhiệt vật lý, thật sự có hiệu quả.

Thực ra, việc dùng rượu cũng có cùng nguyên lý.

“Chườm rồi, không có tác dụng gì.”

Người nông thôn có những cách chữa bệnh riêng. Khi các phương pháp dân gian không hiệu quả, họ mới đi khám bác sĩ. Khi phải đến bệnh viện, nghĩa là tình hình đã nghiêm trọng.

Chu Ích Dân đưa chai rượu nhỏ: “Dùng cái này thoa lên cơ thể đứa trẻ để hạ nhiệt, nếu không, trước khi đến bệnh viện có thể sẽ bị sốt hỏng mất. Chú ý, đừng thoa lên ngực và bụng.”

Mọi người không nghi ngờ gì, vì Chu Ích Dân lớn lên ở thành phố, học thức cao, hiểu biết nhiều, lời của anh chắc chắn có lý.

“Lạnh lạnh, có hiệu quả.” Chu Đại Thuận vui mừng nói.

Chu Ích Dân đẩy xe đạp đến: “Biết đi xe không?”

Gia đình này ngẩn người, mới nhận ra họ không biết đi xe đạp, vừa nãy chỉ biết Chu Ích Dân có xe đạp, để vào thành phố nhanh hơn.

Thấy biểu cảm của họ, Chu Ích Dân hiểu ngay.

“Anh cõng đứa bé, ngồi phía sau tôi.”

Làm phiền chú mười sáu rồi.”

Chu Đại Thuận lập tức gật đầu, cột con lên lưng rồi vội vã ngồi lên xe đạp.

“Ngồi vững nhé.” Chu Ích Dân nói rồi bắt đầu đạp xe.

Khi con trai được đưa đến bệnh viện, vợ của Chu Đại Thuận lập tức quỳ gối với ông bà của Chu Ích Dân.

“Đứng dậy đi! Làm gì thế này?”

Bình thường, Chu Ích Dân mất khoảng hai tiếng để đi từ làng vào thành phố, nhưng lần này chỉ mất hơn một giờ, đã đến bệnh viện.

Chu Đại Thuận cõng con vào trong, vừa chạy vừa kêu.

Bác sĩ không dám chậm trễ, ngay lập tức kiểm tra.

“Làm cha mẹ kiểu gì vậy? Đến mức sốt cao như vậy mới đưa đến, chậm thêm chút nữa, các người sẽ phải hối hận đấy! Thoa rượu rồi phải không? Làm tốt lắm.” Bác sĩ kiểm tra xong lập tức mắng hai người phụ huynh.

Chu Đại Thuận cười khổ giải thích: “Chúng tôi từ thôn Chu Gia tới, cách xa lắm, đã đưa đến ngay lập tức.”

Anh ta thầm cảm ơn: May mà chú mười sáu vừa lúc ở làng.

“Được rồi, nhanh đi nộp tiền!” Bác sĩ không muốn nói thêm nữa.

Chu Đại Thuận sờ túi quần, mới nhớ ra mình ra ngoài quá vội, không mang tiền theo.

Chu Ích Dân rút ra 10 đồng đưa cho anh.

“Đi đi! Về làng rồi trả lại tôi.”

Anh ngồi bên cạnh, không muốn di chuyển, vừa rồi vào trong chân còn run lẩy bẩy.

“Cảm ơn chú mười sáu.”

Chu Đại Thuận nhận tiền, ngay lập tức đi nộp, tổng cộng là 4 đồng. Đối với Chu Ích Dân không nhiều, nhưng với người nông dân làm kiếm điểm công, không phải là số tiền nhỏ.

Như Chu Đại Thuận, một năm chỉ kiếm được khoảng 40 đồng.

Một lần sốt cao của con trai đã tiêu tốn gần một phần mười số tiền đó.

Thực ra, sốt thông thường không tốn nhiều tiền, nhưng tình trạng của con trai Chu Đại Thuận thì khá đặc biệt.

Đến sáng, tình trạng của đứa trẻ mới ổn định, sốt cao chuyển thành sốt nhẹ, chỉ cần mua ít thuốc là có thể về nhà chăm sóc.

Vì vậy, Chu Đại Thuận chắc chắn không lãng phí tiền viện phí, ngay lập tức cõng con về nhà.

Chu Ích Dân dẫn họ đi ăn sáng, ăn bánh bao và sữa đậu nành. Còn về nước đậu nành truyền thuyết sau này, ai thích uống thì uống, Chu Ích Dân cảm thấy mình không có phúc hưởng.

“Ăn đi! Ăn nhiều vào, đừng khách sáo với tôi! Tôi không về thôn với hai người, hai người có thể đi xe buýt.”

Chu Ích Dân thấy Chu Đại Thuận chỉ ăn một cái bánh bao rồi dừng lại, không lấy cái thứ hai, biết anh ta ngại ngùng.

Lúc này có xe buýt ra khỏi thành phố, nhưng không đi thẳng đến thôn Chu Gia, điểm dừng cuối cùng là công xã Hồng Tinh khá nổi tiếng.

Đi xe buýt cũng thú vị, nhân viên bán vé cầm một cái bảng nhỏ, trên đó có bốn xấp vé, tay còn lại cầm bút đỏ, xanh, trên bút có buộc một sợi dây thun, khi bán thì dùng bút đỏ vạch một cái, dùng dây thun cắt ra một vé.

Vé xe được phân thành các màu đỏ, xanh, vàng, xanh dương, với các mệnh giá lần lượt là 5 xu, 1 hào, 1 hào 5 xu, 2 hào.

Hơn nữa, vé rất hẹp và nhỏ, chỉ khoảng 2cm rộng và dài 6cm dài và vé rất mỏng, dễ bị rơi mất, nên nhiều người có thói quen dán vé lên môi, như vậy vừa không bị mất, lại tiện cho tiếp viên kiểm tra.

“Chú mười sáu, tôi ăn một cái là đủ rồi.” Chu Đại Thuận cười ngượng ngùng.

Sau đó, ông trả lời câu nói của Chu Ích Dân: “Không cần đi xe buýt, để tôi cõng con về, cũng không mất nhiều thời gian, trước buổi trưa chắc chắn có thể về đến nhà.”

Đi xe buýt làm gì? Không mất tiền à?

Anh ta nghe nói, đi đến công xã Hồng Tinh tốn 2 hào.

Chu Đại Thuận đi làm một ngày cũng không kiếm được 2 hào.

Chu Ích Dân lắc đầu: “Anh đừng nên tiết kiệm vài hào, đi đường xa như vậy có chịu đựng nổi không? Con trai anh có chịu nổi không? Đừng về đến nhà rồi bệnh lại nặng thêm, thì không đáng.”

Quả thực, đứa trẻ là điểm yếu của bậc phụ huynh.

Nghe vậy, Chu Đại Thuận do dự. Anh ta cũng lo lắng như Chu Ích Dân nói, tình trạng bệnh nặng hơn thì không chỉ là chuyện vài hào.

Sau khi cân nhắc thiệt hơn, cuối cùng Chu Đại Thuận chọn nghe theo lời chú mười sáu, đi xe về.

Thực ra, Chu Ích Dân có thẻ xe buýt tháng, nhưng đó là thẻ học sinh, họ không dùng được, hơn nữa còn có ảnh của Chu Ích Dân.

Thẻ tháng là vé xe buýt cho cả tháng, có thẻ này, có thể đi tất cả các xe buýt và xe điện không đường ray trong thành phố, chỉ cần đưa thẻ ra cho nhân viên xem khi xuống xe là được.

Chu Ích Dân đứng dậy: “Được rồi, ăn không hết thì mang đi. Một lát nữa, hai người từ đây, ra ngoài đi đến ngã tư phố, chờ xe ở tiệm chụp ảnh.

À, về làng rồi, nói với ông bà tôi, hôm nay có thể tôi sẽ không về.”

“Được, chú mười sáu!”

Sau khi Chu Ích Dân đi, Chu Đại Thuận cho con trai ăn một cái bánh bao nữa, hai cái còn lại mang về cho hai đứa trẻ khác.

Chu Ích Dân vừa đạp xe vừa kiểm tra khu vực sale 1 đồng mới cập nhật trong cửa hàng hôm nay.

100 cân khoai mỡ và 100 cân cá khô.

Hàng hôm nay rất bình thường! Khoai mỡ và cá khô không đáng giá lắm.

Khoai mỡ chứa nhiều tinh bột, ở một số nơi còn có thể làm thực phẩm chính, đặc biệt là ở miền Nam, người dân rất thích ăn. Chu Ích Dân thì thích khoai mỡ hấp với thịt.

Cá khô là cá chéc được phơi khô, phân bố ở vùng duyên hải, nhiều hơn ở miền Nam.

Trong thời đại này, cá chép còn chưa bị khai thác quá mức, ngay cả cá đỏ dạ cũng không phải là hàng hiếm. Người ta nói, ở Chiết Giang và Phúc Kiến rất nhiều, trong mùa đánh bắt, toàn bộ mặt biển đầy rẫy, dày đặc.

------

Dịch: MBMH Translate