Chương 6 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 6: Hiểu Lầm Được Giải Quyết

Thôn Chu Gia hầu hết đều mang họ Chu, "đánh gãy xương vẫn còn nối gân", gần như nhà nào cũng có quan hệ họ hàng với nhau. Ví dụ như Chu Ích Dân và gia đình ông trưởng thôn, về lý mà nói cũng có quan hệ họ hàng, nhưng đã qua ngũ phục nên không còn thân thiết lắm.

Ngũ phục là phạm vi quan hệ huyết thống, bao gồm năm đời: ông sơ, ông cố, ông nội, cha, và anh chị em ruột. Những người cùng đời với bạn, nếu không cùng chung một ông xơ, thì đã thuộc ngoài ngũ phục.

Khi vượt quá năm đời, người ta không cần phải để tang nữa, gọi là "xuất phục" hoặc "ra ngoài ngũ phục". Thời xưa, ngũ phục ban đầu chỉ dành cho vua chúa, quý tộc, quan chức năm bậc. Sau này, nó trở thành tiêu chí phân biệt mức độ thân sơ trong tang lễ.

Có lẽ nhiều người không biết điều này.

Người dân thôn Chu Gia nhanh chóng kéo đến thôn Thượng Thủy, hai bên bắt đầu đối đầu.

Ban đầu là lý lẽ, tranh luận!

Nhưng ai ngờ, thôn Thượng Thủy cũng khốn khổ chẳng kém vì đoạn sông của họ cũng gần như cạn nước.

“Các người tự mà xem!” Trưởng thôn Thượng Thủy dứt khoát nói.

Nghe vậy, người dân thôn Chu Gia sửng sốt.

Không phải là không còn nước, nhưng rất ít. Cho dù thôn Thượng Thủy không dùng một giọt nào, cũng chưa chắc nước có thể chảy đến thôn Chu Gia.

Trong giây lát, cả hai làng đều lo lắng. Bầu không khí trở nên nặng nề. Nếu tình hình này tiếp diễn, vụ mùa lương thực sẽ bị sụt giảm nghiêm trọng, thậm chí có nguy cơ chết đói.

Trưởng thôn Thượng Thủy hít một hơi thuốc lá, rồi hỏi ông trưởng thôn Chu Gia: “Ông Chu, làng các ông còn lương thực không? Chia sẻ một chút cho chúng tôi, đợi đến...”

Chưa kịp nói hết câu, ông trưởng thôn đã cắt ngang: “Chúng tôi cầm cự không nổi mấy ngày nữa đâu, tôi còn đang định vay lương thực của làng ông đây!”

Thôi thì cả hai đều gặp khó.

Hiểu lầm được giải quyết, ông trưởng thôn liền dẫn dân làng Chu Gia trở về. Vấn đề về nước vẫn chưa có cách giải quyết. Ở thôn Chu Gia còn một cái suối, đó là nguồn nước sinh hoạt của dân làng. Sau khi giếng nước cạn khô, mọi người đều đến đó gánh nước uống.

Nhìn tình hình hiện tại, cái suối đó phải dùng để tưới tiêu. Vậy thì cần phải hạn chế nước sinh hoạt của dân làng. Kế hoạch của Chu Húc Cường là gánh thêm vài thùng nước hôm nay có lẽ sẽ không thực hiện được.

“Không sao đâu chú ba! Cháu về thành phố tắm rửa sau cũng được.” Chu Ích Dân nói với ông.

Cả làng đều chịu cảnh này, không lẽ mình lại được đặc quyền sao?

Tuy nhiên, để nâng cao chất lượng cuộc sống của ông bà, Chu Ích Dân nghĩ đến việc lắp đặt máy bơm nước tay. Nếu có thể lắp một cái bên cạnh nhà, việc lấy nước sẽ trở nên thuận tiện hơn.

Đừng nhìn vào tình trạng hạn hán hiện tại, nguồn nước ngầm vẫn rất phong phú, hầu như chưa được khai thác. Trong tình hình này, chỉ cần khoan sâu khoảng mười mét ở vị trí thích hợp, rất có thể sẽ lấy được nước.

Không giống như thời hiện đại, nguồn nước ngầm đã bị khai thác quá mức, mực nước giảm mạnh, thậm chí có nơi phải khoan sâu hàng trăm mét qua các tầng đá mới có nước.

Máy bơm tay có cấu trúc đơn giản, có thể bơm nước ngầm ở độ sâu dưới mười mét. Ở kiếp trước, quê nhà Chu Ích Dân cũng có một cái, vì vậy anh hiểu rõ, không yêu cầu kỹ thuật cao. Các bộ phận của máy bơm tay chỉ có vài chi tiết, có thể là khó khăn cho người khác, nhưng với anh, là người làm trong nhà máy thép, tìm một thợ lành nghề để chế tạo thì không khó, không phải là đang chế tạo máy bay hay đại bác.

Nghĩ đến điều này, anh chỉ muốn nhanh chóng quay lại nhà máy thép.

"Ích Dân, cháu về trước đi, chú sẽ xem thêm một chút nữa." Chu Húc Cường vẫn chưa muốn từ bỏ.

Chu Ích Dân trong lòng đang suy nghĩ về máy bơm tay, không để ý đến ông. Về đến nhà bà nội, anh lập tức dùng giấy và bút vẽ ra các bộ phận. Ngoài các chi tiết của máy bơm, anh còn phải chế tạo thêm một cây cần khoan.

Ông bà nội thấy anh viết vẽ, không quấy rầy, còn đuổi ba đứa trẻ Lai Phúc ra ngoài chơi.

Đến tối, Chu Ích Dân đã hoàn thành bản vẽ các bộ phận.

Chú ba vác nước về.

"Chẳng phải đã quyết định mỗi nhà phải lấy nước theo quy định từ nay về sau sao?" Chu Ích Dân ngạc nhiên hỏi.

Chu Húc Cường cười gian: "Ông trưởng thôn biết chú gánh nước cho nhà cháu nên không ngăn cản."

Không chỉ ông trưởng thôn, mà các dân làng khác cũng không có ý kiến. Không còn cách nào khác, "tay ngắn miệng mềm", con cái của họ đã được ăn đồ của Chu Ích Dân, lấy thêm vài thùng nước có sao đâu?

Chu Ích Dân khẽ lắc đầu: "Một hai lần thì không sao, nhưng đừng làm thế thường xuyên, dễ khiến người khác thù ghét."

Ông nội cũng đồng tình với lời của cháu mình: "Ích Dân nói đúng, từ mai chúng ta làm theo quy định của làng."

Đặc biệt trong thời kỳ khó khăn như thế này, cần phải công bằng, không nên thiên vị, nếu không sẽ khó để đoàn kết và vượt qua khó khăn.

Vì Ích Dân và ông nội đã nói vậy, Chu Húc Cường không cố chấp nữa, thậm chí còn cảm thấy nhẹ nhõm. Dù dân làng không nói ra, nhưng ai biết họ nghĩ gì trong lòng?

"Ông trưởng thôn ngày mai định tập hợp một nhóm người lên núi." Chu Húc Cường chuyển chủ đề.

Việc này, Chu Ích Dân hiểu rõ nhất, vì vậy anh không cảm thấy bất ngờ.

Đi vào núi săn bắn hay đi câu cá tình cờ gặp cán bộ già, dường như là tình tiết mà nhiều người xuyên không yêu thích. Nhưng Chu Ích Dân cảm thấy điều đó là thừa thãi, dù là săn bắn hay câu cá, mục tiêu chỉ là để thu thập vật phẩm mà thôi.

Anh có một "bàn tay vàng" là cửa hàng, chỉ cần có tiền thì không thiếu tài nguyên, không cần phải mạo hiểm như vậy.

Còn về việc buôn bán ở chợ đen, có lẽ anh sẽ lén lút làm, nếu không thì kiếm tiền từ đâu? Chỉ dựa vào việc cung cấp thịt cho nhà máy thép thì không đủ.

Điều quan trọng là phải đảm bảo an toàn cho bản thân.

Còn chuyện tình cờ gặp được cán bộ già về hưu, điều đó không dễ xảy ra, thật quá hoang đường.

"Ừ, đúng là nên lên núi tìm chút đồ ăn," ông nội Chu cảm thấy điều đó là hiển nhiên.

Người ta thường nói "dựa vào núi ăn núi, dựa vào biển ăn biển".

Khi mà lương thực trên đồng ruộng không đủ ăn, nếu không biết tìm kiếm thức ăn từ núi thì đúng là có vấn đề. Thà mạo hiểm lên núi tìm cái ăn còn hơn là chết đói.

Buổi tối ăn thịt, Chu Ích Dân ăn không nhiều, chủ yếu vì nấu không ngon.

Không có gia vị, chỉ bỏ chút muối vào luộc hoặc xào, làm sao ngon được?

Ông bà nội nghĩ rằng cháu trai ngoan cố tình nhường họ ăn nhiều hơn, lại cảm động vô cùng, bà nội liên tục gắp thịt cho Chu Ích Dân, khiến anh dở khóc dở cười.

Lai Phúc, Lai Tài và Lai Phương có lẽ đã bị mẹ dặn dò trước, chỉ dám ăn ba miếng rồi không dám gắp nữa.

Nhưng bọn trẻ đã cảm thấy rất hạnh phúc, vì hiện tại cả làng chỉ có mỗi chúng là được ăn thịt.

Sáng hôm sau, khi Chu Ích Dân thức dậy, phát hiện bà nội đã làm bánh bao và trứng luộc. Cả hai ông bà đều ăn bánh bột ngô làm từ bột ngô, để không cho Chu Ích Dân thấy, họ dậy sớm và ăn trước.

Dù cháu trai lớn mang về khá nhiều đồ ăn, nhưng ông bà vẫn nghĩ để dành cho cháu ăn, còn họ thì ăn qua loa cũng được.

Chu Ích Dân để ý thấy vụn bánh bột ngô, ngay lập tức "giận dỗi" và "dọa" rằng: "Bà ơi, nếu lần sau bà còn ăn bánh bột ngô, cháu sẽ không về nữa đâu."

Khi bị cháu phát hiện, bà nội vội vàng hứa: "Được rồi! Lần sau không ăn bột ngô nữa, bà sẽ bảo thím cháu mang hết bột ngô về nhà ăn."

Nếu thật sự làm cháu trai giận, không về nữa thì ông bà sẽ khóc mất.

"Anh ơi, anh ơi..."

Lai Phúc và các em chạy vào, nhưng khi thấy anh đang ăn sáng, liền ngoan ngoãn lui ra ngoài.

------

Dịch: MBMH Translate