Chương 7 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 7: Quay Lại Nhà Máy Báo Cáo

“Đi đâu vậy? Vào đây.” Chu Ích Dân gọi.

Anh bóc vỏ trứng, ăn phần lòng trắng, để lại lòng đỏ.

Lai Phúc và hai em trai lúc này mới lề mề bước vào, vừa đi vừa liếc nhìn sắc mặt của bà nội.

Bà nội vẫn dặn dò như mọi khi, bảo ba đứa nhỏ phải nhớ ơn anh cả, phải nghe lời anh, đừng trở thành kẻ vô ơn, v.v.

"Ăn đi!" Chu Ích Dân đưa phần lòng đỏ trứng cho ba đứa nhỏ, mỗi đứa một quả.

Thực ra, anh không thích ăn lòng đỏ, nó khô và khó nuốt.

“Nội ơi! Cháu lát nữa phải quay về thành phố làm ít việc. Nội bảo ông nội nói với ông bí thư, nếu săn được lợn rừng thì hãy mang vào thành phố tìm cháu. Tốt nhất là đưa cả xe bò của làng vào. Hai ngày nữa, cháu sẽ về thăm nội và ông.”

Nghe cháu trai nói sắp về thành phố, bà nội hơi luyến tiếc, nhưng khi nghe bảo sẽ quay lại sau hai ngày, bà liền yên tâm.

Bà cười hiền: “Được rồi! Nội sẽ nhờ ông con đi nói.”

Chu Ích Dân cũng không chần chừ, uống một ngụm nước rồi lên đường, đạp xe trở về Tứ Cửu Thành.

Trong lúc đi, anh còn kiểm tra cửa hàng trong đầu mình. Hôm nay mục giành mua với giá 1 đồng đã làm mới, chuyển thành 100 cân gạo và 100 cân thịt bò khô.

Chu Ích Dân không ngần ngại, bỏ ra 2 đồng để mua ngay.

100 cân thịt bò khô, đúng là kiếm lời lớn.

Mang ra chợ đen bán với giá 5 đồng mỗi cân, chắc chắn sẽ bị mua hết ngay, vì không cần tem phiếu.

Khi trở về tứ hợp viện, anh đã chuẩn bị sẵn 50 cân trứng trong giỏ hàng, định mang đến nhà máy thép để hoàn thành công việc. Mấy ngày rồi anh không quay về nhà máy.

Công việc của một nhân viên thu mua tự do hơn, nhưng cũng phải thi thoảng đến báo cáo.

Tất nhiên, điều quan trọng nhất là phải hoàn thành chỉ tiêu thu mua tối thiểu hàng tháng.

Anh nghĩ, với 50 cân trứng này, nếu làng săn được thêm con lợn rừng, thì chỉ tiêu KPI tháng này của anh sẽ vượt mức.

Vừa về đến tứ hợp viện, bà cụ Từ đã mang đến một đôi giày vải mới cùng với 2 đồng tiền.

"Cháu bà! Chỉ cần đôi giày vải này là đủ rồi! Cháu đã kiếm được kha khá," Chu Ích Dân nhận đôi giày nhưng không lấy tiền.

Nên biết, một đôi giày vải lúc này có giá khoảng 5 đồng.

Giày vải thời điểm này rất quý, phải may từng mũi kim, từng sợi chỉ để làm ra đế giày nghìn lớp. Với đôi giày này, Chu Ích Dân còn phải trả lại bà cụ Từ một ít tiền hoặc thứ khác mới phải.

Bà cụ Từ khăng khăng nhét tiền vào tay anh: “Không giống nhau đâu, đôi giày này là quà bà tặng cháu. Bà Từ nói thật, sau này có thể bà sẽ muốn mua ít bột ngô từ con, có được không?”

Bà ấy có mục đích khác.

"Được rồi! Bà Từ, bà đợi một chút."

Nói rồi, Chu Ích Dân lấy ra một giỏ trứng nhỏ, coi như là quà đáp lễ, có những lợi ích không nên chiếm đoạt.

Giá trứng rẻ hơn thịt, nhưng đắt hơn lúa gạo một chút, khoảng ba đến bốn hào một cân.

"Đây là trứng cháu vừa mua, bà mang một ít về cho bọn Đông Tử bồi bổ. Cầm đi, cầm đi, nếu bà không nhận thì đôi giày vải này bà hãy mang về."

Bà lão Từ cầm giỏ trứng, trong lòng ngổn ngang cảm xúc.

Đây quả thật là giúp đỡ khi khó khăn.

"À, đôi giày vải này tốt quá, nếu bà có thời gian, làm giúp cháu thêm hai đôi nữa nhé, cháu mang về cho ông bà nội. Lúc đó, cháu sẽ đổi bằng lương thực cho bà."

Quần áo của ông bà nội đã có thím may, chỉ thiếu giày. Vốn dĩ, Chu Ích Dân định mua giày ở cửa hàng, nhưng vì bà Từ có tay nghề tốt, để bà làm cũng không sao.

Cũng là một mũi tên trúng hai đích, sao lại không vui vẻ mà làm?

Bà lão Từ nghe vậy thì vui mừng, vội vàng gật đầu và hỏi Chu Ích Dân muốn làm giày cỡ nào.

Trong lòng bà cảm thán, Ích Dân thật là đứa trẻ hiếu thảo! Cậu ấy vẫn luôn nhớ đến ông bà nội ở quê. Không nói đến gì khác, chỉ riêng tấm lòng hiếu thảo này đã đủ khiến người ta ngưỡng mộ.

Cuối cùng, bà lão Từ cầm giỏ trứng về nhà, bước chân nhẹ nhõm hẳn.

Về đến nhà, cháu trai chạy đến, ôm lấy chân bà, đôi mắt chăm chăm nhìn những quả trứng, mắt sáng rực.

"Đông Đông ngoan, sau này khi gặp anh Ích Dân phải lễ phép, biết chưa? Đây đều là quà của anh ấy tặng, tối nay bà sẽ nấu canh trứng cho cháu ăn." Bà lão Từ cũng dạy dỗ cháu biết cảm ơn.

Cậu bé nghiêm túc gật đầu: "Bà ơi, cháu hiểu rồi, lần trước cháu còn giúp anh Ích Dân lau xe đạp mà!"

Tứ hợp viện không thể che giấu quá nhiều bí mật, hơn nữa "giao dịch" giữa Chu Ích Dân và bà lão Từ cũng không có gì phải che đậy, rất công khai. Rất nhanh, các bà trong viện đều biết chuyện.

"Trong viện chúng ta, chỉ có Ích Dân là còn dư lương thực thôi."

"Ích Dân làm công việc thu mua tốt quá! Hơn hẳn cái thằng vô tích sự nhà tôi."

"Tôi có một cô cháu gái làm việc ở nhà máy dệt, hôm nào..."

Chưa kịp nói hết câu thì bị một bà thím hiểu chuyện bên cạnh ngắt lời: "Còn mơ gì nữa? Người nhà họ Chu đã sắp xếp từ lâu rồi."

"À! Ích Dân có đối tượng rồi à?"

"Ừ! Lần trước ông Chu uống rượu ở nhà tôi, có nhắc qua vài câu."

"Thế thì tiếc quá. Điều kiện của Ích Dân tốt như vậy, lấy cậu ấy về là sướng rồi!"

Chứ sao nữa? Có nhà, có xe, lại đẹp trai, đã vậy còn là nhân viên thu mua, phúc lợi cũng tốt.

Mấy bà thím nghĩ thầm, sau này nếu thiếu đồ ăn, cũng có thể nhờ Chu Ích Dân mua giúp ít nhiều. Bảo người ta cho không, hoặc cho mượn thì các bà không tiện mở lời.

Chu Ích Dân dọn dẹp nhà cửa, mang quần áo đã mặc ra ngoài giặt.

Đàn ông giặt đồ, vò vài cái, dẫm vài cái, vắt vài cái, thế là xong.

Làm xong những việc đó, anh khóa cửa nhà lại rồi đến nhà máy thép để hoàn thành công việc. Chuyện không khóa cửa chỉ có trong tứ hợp viện của Sỏa Trụ thôi.

Mất đồ thì ai chịu trách nhiệm đây?

Dù không có kẻ trộm, nhỡ có con mèo hoang chạy vào làm đổ vỡ đồ đạc thì cũng là thiệt hại rồi!

Nhà máy thép nơi Chu Ích Dân làm việc là nhà máy thép lớn nhất ở thủ đô, còn lớn hơn cả nhà máy cán thép Hồng Tinh mà Sỏa Trụ đang làm. Nhà máy này đã hoạt động từ đầu thời kỳ Dân Quốc.

Với hàng vạn công nhân, lượng lương thực tiêu thụ ở đây cực kỳ khủng khiếp.

Do đó, bộ phận thu mua của họ được chia thành bốn khoa, mỗi khoa có năm tổ.

Chu Ích Dân làm việc ở tổ thứ năm của khoa thu mua thứ tư, tổ trưởng là Vương Vĩ Dân, tổ có tổng cộng mười người.

Hiện tại, tổ trưởng Vương Vĩ Dân đang rất đau đầu vì trưởng khoa vừa đưa ra mệnh lệnh, yêu cầu các tổ nghĩ cách tăng lượng thu mua, bởi nhà máy cũng bắt đầu gặp khủng hoảng về lương thực.

Nhà ăn liên tục cắt giảm khẩu phần cho công nhân, nghe nói hôm qua lại có công nhân ngất xỉu, may mà lần này không gây ra sự cố sản xuất.

Nhưng những người làm công việc thu mua cũng rất khó khăn, các vùng nông thôn, hợp tác xã xung quanh thủ đô họ đã đi khắp nơi, chẳng còn thu mua được gì. Giờ đây, ở quê còn khó khăn hơn cả trong thành phố.

Muốn tăng lượng thu mua, chỉ còn cách đi xa hơn.

"Ích Dân về rồi."

Nghe đồng nghiệp nói, Vương Vĩ Dân lập tức quay đầu nhìn, liền thấy Chu Ích Dân mang theo chiếc giỏ thu mua to vào.

"Cẩn thận chút, trên đó toàn là trứng." Chu Ích Dân nói.

Nghe vậy, mọi người liền chạy tới giúp anh bê giỏ thu mua.

"Chà! Nhiều trứng quá, Ích Dân, cậu mua ở đâu thế?"

Vương Vĩ Dân cũng ngạc nhiên pha chút vui mừng. Mấy trăm quả trứng, cũng là khá rồi.

"Lần này tôi phải đi khá xa, nên hai ba ngày qua không về nhà máy." Chu Ích Dân giải thích.

Vương Vĩ Dân không những không trách móc, mà còn khen ngợi trước mặt mọi người: "Ích Dân làm tốt lắm, mọi người cũng nên học theo. Thấy chưa, chỉ cần đi xa một chút, vẫn có thể thu mua được."

"Ủa, phía dưới là cái gì vậy?"

------

Dịch: MBMH Translate