Chương 8 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 8: Niềm Vui Bất Ngờ Của Trưởng Nhóm Vương

"Ừm? Đây là thịt khô à?"

Ngay lập tức, Vương Vệ Dân phát hiện dưới đáy giỏ hàng là thịt khô.

Chu Ích Dân cười giải thích: "Tình cờ gặp một người đồng hương, gia đình anh ta có người thân từ đại thảo nguyên gửi cho mấy chục cân thịt bò khô, ăn không hết nên tôi mua lại. Chỉ là giá hơi cao một chút."

Vương Vệ Dân vui mừng, xua tay: "Giá cao một chút không sao cả."

Khi thu mua những mặt hàng ngoài kế hoạch, giá cả thường cao hơn so với giá thu mua thông thường, đây đã trở thành quy tắc bất thành văn.

Lưu ý, đây là nói về giá thu mua thông thường, chứ không phải giá thị trường. Giá thu mua của hợp tác xã nông thôn thấp hơn nhiều, vì vậy nhiều người dân thích bán cho các nhân viên thu mua của những nhà máy lớn như thế này.

Đây là thịt khô mà! Hiếm khi gặp được.

Ngay cả khi nhà máy thép không cần, nhân viên phòng thu mua cũng sẽ "giải quyết" hết.

Ai mà không thiếu thịt?

“Trưởng nhóm, chúng ta giữ lại một ít được không?” Có người nhìn vào đống thịt khô, chảy nước miếng và bắt đầu có ý định.

Việc giữ lại một chút hàng hóa cũng là một quy tắc ngầm trong phòng thu mua. Tuy nhiên, họ không lấy không, mà mua theo giá thu mua để mang về nhà, và điều này được cho phép trong nội bộ.

Tất nhiên, một khi đã ghi vào sổ kho, thì không được động đến nữa.

“Thịt khô thì không được, nhưng mỗi người có thể giữ lại khoảng một cân trứng, rồi trả tiền cho Ích Dân là được,” Vương Vệ Dân không phải là người cứng nhắc.

Mọi người hơi tiếc nuối, nhưng có trứng là tốt rồi.

Cuối cùng, mỗi người chọn ra khoảng mười quả trứng, tương đương một cân, và đưa cho Chu Ích Dân 3 hào.

Sau đó Vương Vệ Dân mang thịt khô và số trứng còn lại đi ghi vào sổ sách. Thịt khô được tính giá 2,5 đồng một cân, còn trứng là 4 hào một cân.

Hiện tại, giá thịt bò và thịt lợn gần như tương đương, thậm chí thịt bò còn rẻ hơn một chút, không như sau này khi giá thịt bò cao gấp ba, bốn lần thịt lợn. Tuy nhiên, thông thường phải mất ba cân thịt bò mới làm được một cân thịt khô.

Vì vậy, giá 2,5 đồng một cân thịt khô là hợp lý.

Chu Ích Dân đi ký tên và nhận tiền, với thịt bò khô được 125 đồng và trứng còn lại 40 cân, tổng cộng 16 đồng, tổng số tiền nhận được là 141 đồng.

Nếu mang ra chợ đen bán, chắc chắn sẽ kiếm được nhiều hơn số tiền này. Không lạ gì khi nhiều người thích bán hàng ra chợ đen. Tuy nhiên, bán lẻ ở chợ đen rất phiền phức và phải chấp nhận rủi ro. Sau khi cân nhắc kỹ, Chu Ích Dân quyết định tạm thời bán cho nhà máy thép trước.

Đợi khi nắm rõ tình hình chợ đen, sau này tính tiếp, không vội.

Chu Ích Dân không nạp hết số tiền vào cửa hàng trong đầu mình, anh cũng phải giữ lại một ít để tiêu trong thực tế.

Buổi trưa, anh ăn một bữa tại nhà máy, nhưng khẩu phần thật sự rất tệ, ăn không quen.

Buổi chiều, Chu Ích Dân tìm cách giết thời gian trong nhà máy, chủ yếu là rảnh rỗi chờ đợi.

Trong khi đó, ở thôn Chu Gia, những người dân đi vào núi đã quay về. Nhìn vẻ mặt của họ cũng đủ biết chuyến đi không hề vô ích, thu hoạch rất phong phú.

Hai con lợn rừng được khiêng về, mỗi con nặng hơn 100 cân.

"Ích Dân đã về thành phố rồi sao? Được, tôi sẽ tập hợp vài người mang lợn rừng đến cho cậu ấy." ông trưởng thôn cười nói.

Ông cũng không có ý định để lại chút thịt nào cho làng.

Còn ăn thịt làm gì nữa?

Đổi lấy khoai lang thì không tốt hơn sao?

Hai con lợn rừng, tổng cộng khoảng 280 cân, khi đã mổ sạch sẽ còn khoảng 200 cân, có thể đổi được gần 8.000 cân khoai lang. Với số khoai lang nhiều như vậy, đủ để giúp làng vượt qua thời kỳ khó khăn cho đến khi thu hoạch vụ mùa.

Lúc hoàng hôn, người dân thôn Chu Gia cuối cùng cũng đưa được lợn rừng đến căn nhà tứ hợp viện của Chu Ích Dân.

"Đây là nhà của Ích Dân ở thành phố sao? Thật đẹp, ước gì mình có thể sống ở đây," một thanh niên tỏ vẻ ghen tị.

"Ích Dân là cái gì mà cậu gọi thế? Không biết trên dưới à? Mơ mộng hão huyền! Cậu còn mơ được sống ở thành phố!" Một người đàn ông trung niên vỗ vào đầu thanh niên kia.

Một bà thím ở tứ hợp viện bước ra hỏi: "Các đồng chí ở quê, các anh đến đây có việc gì không?"

"Chào đồng chí, chúng tôi là người cùng quê với Chu Ích Dân."

Khi biết đối phương là người từ quê của Chu Ích Dân, bà thím lập tức bớt đề phòng và trở nên nhiệt tình hơn.

"Đến tìm Ích Dân à? Cậu ấy vẫn chưa tan làm, nhưng chắc cũng sắp về rồi, các anh đợi một chút nhé."

Đúng lúc đó, Chu Ích Dân tan làm sớm và đạp xe về nhà.

"Đại Quý, mọi người đến rồi à?" Chu Ích Dân chào hỏi.

Người đàn ông trung niên dẫn đầu, chính là người vừa nãy vỗ đầu thanh niên, tên Chu Đại Quý, và cũng phải gọi Chu Ích Dân là "chú".

"Chú mười sáu, ông trưởng thôn bảo chúng tôi mang lợn rừng đến đây." anh ta nói rồi vén đám rơm trên xe bò, để lộ hai con lợn rừng đã lạnh.

Bà thím thoáng nhìn qua thì hít vào một hơi thật sâu.

Chu Ích Dân cũng ngạc nhiên đôi chút, không ngờ làng lại săn được đến hai con lợn rừng.

"Đại Quý, mọi người vào nhà tôi ngồi nghỉ một lát, tôi sẽ mang lợn rừng đến nhà máy thép," Chu Ích Dân sắp xếp.

"Chú Mười Sáu, để bọn cháu giúp…" chàng thanh niên tỏ vẻ nhiệt tình, tình nguyện giúp đỡ.

Chủ yếu là cậu ta muốn đến nhà máy thép để mở mang tầm mắt.

Chu Đại Quý lại vỗ vào đầu mình, ông trưởng thôn đã dặn rằng lợn rừng sẽ được đổi lấy khoai lang. Đó là thỏa thuận riêng giữa Chu Ích Dân và nhà máy, không thể công khai. Chuyện này càng ít người biết càng tốt.

"Mọi người cứ đợi ở nhà tôi.” Chu Đại Quý nói với Chu Ích Dân.

"Ừ, giúp tôi mang xe đạp vào trong, đây là chìa khóa, trong tủ có đồ ăn, mọi người cứ tự nhiên," Chu Ích Dân đưa chìa khóa rồi quay sang bà thím. "Thím, nhờ thím dẫn đường cho họ nhé."

Nói xong, Chu Ích Dân lại dùng rơm che kín lợn rừng và lái xe bò đến nhà máy thép.

Hôm nay, tổ trưởng Vương đã nói với anh rằng nếu anh cố gắng thêm, có thể được thăng chức sớm và mức lương có thể tăng lên 28,5 đồng.

Với hai con lợn rừng này, việc thăng chức đã chắc chắn trong tầm tay.

Thậm chí chỉ cần giao một con cũng đủ rồi.

Khi đến nhà máy thép, bác bảo vệ hỏi với giọng tò mò: "Cậu chưa tan làm sao?"

Chu Ích Dân dừng lại, đưa cho bác một điếu thuốc: "Cháu mang được chút đồ ngon, mai bác sẽ được ăn thịt đấy!"

Mắt bác bảo vệ sáng lên, nhìn vào xe bò rồi vội vàng mở cổng: "Mau vào đi, nhanh lên."

Mang thịt về cho nhà máy, đúng là việc trọng đại!

Sau khi vào trong, Chu Ích Dân báo cho "sếp" của mình, tổ trưởng Vương.

Tổ trưởng Vương vừa ngạc nhiên vừa vui mừng.

"Hai con lợn rừng? Tốt lắm! Chuyện thăng chức là chắc chắn rồi. Đi nào, dẫn tôi đi xem."

Ông không hề giữ kín chuyện này, mà dọc đường còn thông báo cho mọi người biết.

Người dưới quyền mình săn được hai con lợn rừng, sao có thể giấu giếm được? Đây là cơ hội để tổ bốn, nhóm năm của ông nổi bật, nên ông phải cho mọi người biết.

Những người ở các nhóm khác bắt đầu ghen tị.

"Thật là may mắn!"

Các tổ trưởng khác bắt đầu trách mắng người dưới quyền, hỏi họ có muốn tiến bộ hay không, nếu muốn thì phải cố gắng hơn.

Một đám đông đến để xem, ai cũng nhìn hai con lợn rừng mà nuốt nước bọt.

"Nhanh chóng xử lý, cân và ghi sổ, trả tiền," Vương Vi Dân nói với người tiếp nhận.

Hai người to lớn từ nhà ăn đến, mang theo dao mổ lợn, họ thành thạo trong việc cạo lông và mổ bụng lợn...

"Ích Dân, đây là trưởng khoa của chúng ta, trưởng khoa Trịnh." Vương Vi Dân giới thiệu Chu Ích Dân.

"Chào trưởng khoa Trịnh!"

Trưởng khoa Trịnh rất vui vẻ, vỗ vai Chu Ích Dân để tỏ sự thân thiết: "Ích Dân phải không? Có tương lai đấy, cố gắng lên!"

Không lâu sau, trọng lượng chính xác của lợn rừng được ghi lại là 203 cân.

Nhờ sự nỗ lực của Vương Vi Dân và trưởng khoa Trịnh, nhà máy đồng ý mua với giá 9 hào một cân. Mức giá này cao hơn giá thị trường 8 hào một cân thịt lợn, nhưng không ai phàn nàn, bởi vì lúc này kiếm thịt rất khó khăn.

Đừng nói 9 hào, dù là 1 đồng thì nhà máy cũng phải mua, không thể để lỡ cơ hội này.

Thế là Chu Ích Dân nhận được 182,7 đồng.

Cộng với 141 đồng trước đó, số tiền trong tay anh đã hơn 300 đồng.

------

Dịch: MBMH Translate