Chương 9 Thập Niên 60: Ta Có Một Cửa Hàng Thần Kỳ (Dịch)

Chương 9: Có Khó Khăn, Tìm Các Ông

Trên đường quay về tứ hợp viện, Chu Ích Dân chất đầy xe bò với từng bao khoai lang, tổng cộng khoảng hai ngàn cân. Con bò kéo xe cũng bắt đầu có chút bực dọc.

Tại nhà của Chu Ích Dân, Chu Đại Quý cùng mọi người nhìn vào trong tủ đồ, đầy vẻ ghen tị.

Gạo, bột mì, trứng gà, thịt bò khô...

Nhưng không ai dám động tay lấy thứ gì, dù rằng họ đều đang đói.

Khi Chu Ích Dân về đến nhà, thấy họ ngồi ngoan ngoãn trước bàn, anh không khỏi hỏi: "Mọi người không đói à?"

"Chú mười sáu, chúng cháu không đói."

Lời vừa dứt, tiếng bụng réo vang lên.

Không đói mới lạ, bọn họ vốn dĩ chưa được ăn no, lại còn phải vận chuyển lợn rừng vào thành phố.

Chu Ích Dân trợn mắt, rồi dặn dò: "Cử một người ra ngoài trông coi đồ trên xe bò, đừng để ai lấy trộm. Còn một người thì giúp tôi nhóm lửa, nấu mì nhanh lên."

Chu Đại Quý lập tức dẫn một người ra ngoài trông coi.

Đó chính là lương thực cứu mạng của dân làng.

Chu Ích Dân lấy mì ra, đập vài quả trứng vào nồi, chẳng mấy chốc đã nấu xong một nồi mì.

"Nhanh lên, ăn nhiều vào, ăn xong thì về đi, trời cũng không còn sớm nữa." Chu Ích Dân nói.

Chu Đại Lợi cùng mọi người nuốt nước bọt.

Mì đấy! Lại còn cho nhiều trứng như vậy, họ thậm chí không nhớ lần cuối ăn ngon như thế là khi nào, có lẽ là hồi mới thành lập nhà ăn của làng? Lúc đó đúng là ăn uống không tệ.

Đã hai năm trôi qua rồi.

Mỗi người cầm lấy chiếc bát to mà Chu Ích Dân chia cho, rồi bắt đầu lấy mì trong nồi, không cần khách sáo gì, cứ ngồi xổm mà ăn.

Ai cũng ăn ba bát, xong xuôi thì cảm thấy vô cùng mãn nguyện.

"Đại Quý, cậu về nói với ông trưởng thôn là 6000 cân còn lại nhanh chóng cử người đến chở về. Trên đường đi nhớ cẩn thận." Trước khi đi, Chu Ích Dân dặn dò.

"Vâng, chú cười sáu, chú về nghỉ đi!"

Bọn họ lái xe bò quay về thôn Chu Gia. Khi đi xa, có người xoa bụng nói: "Lần sau mà đến đây, nếu lại được ăn ngon thế này thì tốt biết mấy."

Lời vừa dứt, những người khác cũng liếm môi, nhớ lại hương vị ngon lành vừa rồi.

Dù sao đi nữa, lần sau họ cũng sẽ cố gắng tranh thủ cơ hội vào thành phố, vì ở thôn thì chẳng bao giờ được ăn mì trứng như vậy.

Chu Đại Quý lườm họ: "Nghĩ gì đấy? Mau đi nhanh lên."

Còn mơ tưởng ăn ngon? Các cậu nghĩ mình là ai?

Sau khi Chu Đại Quý và mọi người rời đi, Chu Ích Dân cầm một miếng thịt bò khô, đi về phía sân sau.

"Tam gia, chú có nhà không ạ?"

Một cậu bé thò đầu ra: "Anh Ích Dân, bố em ở nhà."

Mắt cậu bé dán chặt vào miếng thịt bò khô, nước dãi như sắp chảy ra.

"Ích Dân à? Vào nhà ngồi đi." Từ trong nhà vang lên giọng của Tam gia.

Chu Ích Dân móc ra hai viên kẹo, đưa cho cậu bé: "Chia cho chị em một viên nhé."

Tam gia có bốn đứa con, hai đứa lớn tuổi hơn Chu Ích Dân một chút, nên anh không chia kẹo cho chúng, chỉ cho hai đứa nhỏ.

Cậu bé vui mừng nhận lấy kẹo: "Cảm ơn anh Ích Dân."

Nói xong, cậu chạy ngay đi tìm chị mình.

"Đến còn mang quà làm gì thế?"

Thấy Chu Ích Dân cầm miếng thịt bò khô, tam gia biết ngay là có việc cần nhờ.

"Muốn nhờ tam gia giúp đỡ chế tạo vài thứ." Chu Ích Dân đặt miếng thịt khô lên bàn.

"Chế tạo gì?" Tam gia vốn là một thợ rèn, chuyên cầm búa đập, nhưng nếu muốn làm những thứ tinh vi, phải nhờ đến thợ nguội. Ông đoán rằng Chu Ích Dân muốn nhờ ông làm trung gian, tìm một thợ lành nghề để chế tạo.

Chu Ích Dân lấy ra "bản vẽ" rồi nói: "Chỉ là món này thôi, không khó lắm đâu. Mọi chi phí liên quan, cháu sẽ trả thêm."

Tam đại gia nhìn qua vài lần, quả thực không phải là bộ phận tinh vi, việc chế tạo không quá khó. Chỉ có điều sẽ cần dùng đến một số nguyên vật liệu từ nhà máy.

Vì Chu Ích Dân sẵn sàng chi trả, nên không có vấn đề gì cả.

"Được! Tôi sẽ tìm một thợ lành nghề trong xưởng làm cho cậu. Chậm nhất là sau ngày kia sẽ xong." Tam gia đồng ý.

Chỉ cần làm trung gian nói vài câu mà được trả một cân thịt bò khô, ai mà không làm.

Thấy nhà tam đại gia sắp đến bữa tối, Chu Ích Dân nhanh chóng cáo từ ra về. Thời buổi này ai cũng đói kém, nếu còn ở lại nhà người khác ăn cơm thì thật là không biết điều.

"Nhìn miếng thịt khô này mà xem, ngon thật đấy." Thím Tam vui vẻ nói, miếng thịt bò khô này còn ngon hơn cả miếng thịt muối gia đình đã cất giữ lâu nay.

Tam gia gật đầu: "Ừ, để dành, sau này đãi khách."

…

Đến hơn tám giờ tối, Chu Đại Quý và mọi người cuối cùng cũng trở về thôn Chu Gia.

Lão chi thư dẫn người ra kiểm tra.

"Đây đều là khoai lang tốt, bí thư, ông xem, toàn bộ đều to như thế này. Tổng cộng là hai ngàn cân, không có vấn đề gì." Họ mở từng bao khoai lang ra và kiểm tra từng củ.

"Tốt, tốt, tốt!" Ông bí thư già vỗ tay khen ngợi, nụ cười trên khuôn mặt ông không giấu nổi.

Chu Đại Quý nói: "Chú mười sáu nói chúng ta nên nhanh chóng đến lấy nốt 6000 cân khoai lang còn lại."

Mọi người trong thôn vui mừng khôn xiết. Hai con lợn rừng đổi được 8000 cân khoai lang? Phải là Ích Dân, có quan hệ và quen biết mới làm được điều này.

"Ngày mai các cậu tiếp tục đi, mang thêm vài chiếc xe đẩy, mang hết về một lần." Ông bí thư sắp xếp.

Để tránh đêm dài lắm mộng.

Số khoai lang này được cất giữ trong kho của nhà ăn, để tránh chuột bọ ăn cắp, họ còn đặt bẫy chuột và cử người canh gác.

Có được số khoai lang này, cuối cùng mọi người cũng yên tâm.

Câu nói xưa quả đúng: "Trong tay có lương thực, trong lòng không lo lắng!" Trước đây, nhìn thấy lương thực trong làng sắp cạn kiệt, ai nấy đều lo lắng, hoang mang.

"Bí thư, chúng ta có nên chọn một thời điểm khác để vào rừng nữa không?" Có người hỏi.

Số khoai lang này tạm thời đủ ăn, nhưng vẫn không chắc chắn, tốt nhất là kiếm thêm một hai con lợn rừng nữa.

"Để sau hẵng tính!"

Có lương thực, có thể tạm qua ngày, ông bí thứ không muốn mọi người mạo hiểm. Lợn rừng tuy là lợn, nhưng không dễ đối phó. Hôm qua nếu không mang súng, chẳng biết có ai gặp nạn không.

…

Sáng hôm sau, Chu Ích Dân thức dậy, trước tiên kiểm tra khu vực giảm giá một đồng trong cửa hàng.

Hôm nay đổi thành 100 cân ngô và 100 cân sữa bột.

Quào!

100 cân sữa bột sao?

Sữa bột là món quý lắm! Có tiền cũng khó mua được. Đắt thì đắt, lại còn phải có phiếu mua sữa bột, mà phiếu này thì rất hiếm.

Chu Ích Dân nhanh chóng tiêu hai đồng để mua ngay 100 túi sữa bột, mỗi túi một cân, hiện đang nằm gọn trong balô của anh. Anh lấy ra một túi, không có thông tin về nơi sản xuất, trông giống như hàng không rõ nguồn gốc.

Chỉ một túi này thôi cũng phải 10 đồng rồi!

Thứ đắt đỏ nhất vẫn là mạch nha, một hộp 800 gram, giá bốn năm mươi đồng một hộp, là món quà xa xỉ, một trong những quà tặng tốt nhất khi thăm viếng họ hàng và bạn bè.

Ngô thì rẻ hơn gạo và bột mì, chưa đến một hào một cân.

Chu Ích Dân nhìn quanh căn nhà, dự định sẽ trang hoàng lại cho đẹp hơn.

Cuộc sống của con người, chẳng qua cũng chỉ xoay quanh nhu cầu ăn mặc ở và đi lại. Khi không còn lo về ăn mặc, chắc chắn ai cũng muốn sống ở nơi tốt hơn. Thực ra, nếu có thể, tốt nhất là anh nên xây thêm một cái nhà vệ sinh trong nhà.

Nhà vệ sinh công cộng bên ngoài, thật sự anh không quen dùng.

Nhà của anh cũng khá rộng, nếu chia ra một góc nhỏ làm nhà vệ sinh, vừa có thể đi vệ sinh, vừa có thể tắm rửa.

Nhưng anh lại không quen biết ai để làm việc này.

Dù vậy, không sao, có việc thì cứ tìm ba ông mà nhờ.

Chu Ích Dân đứng dậy, đánh răng rửa mặt xong, rồi cầm mấy quả trứng gà, đến nhà Nhị gia đối diện.

------

Dịch: MBMH Translate