Chương 31 Tiệm Mỹ Thực Vú Em - Dịch

"Thưa các phụ huynh, nếu các bé muốn ăn, mọi người có thể đưa con đến quán của bố Huyên Huyên. Quán hôm nay mới khai trương, nhưng tôi đã hỏi rồi, buổi tối cũng mở cửa đấy."

Nếu có thể mua được thì vấn đề chẳng còn gì to tát!

"Thế thì tốt quá! Cô giáo, cho hỏi quán của bố Huyên Huyên nằm ở đâu ạ?"

"Ở khu phố cổ phía tây thành phố, hình như tên quán là… 'Ngon Tuyệt'."

"Được rồi! Tôi sẽ đưa con qua đó ngay."

Vừa dứt lời, các phụ huynh nhanh chóng dắt con lên xe, hướng về phía phố cổ phía tây.

Ở trước cửa quán nhỏ của Hoàng Đào, đã có khách đến chờ.

Người đến đầu tiên là tài xế lão làng Dương Chí. Do buổi trưa bận việc không thể đến ăn, ông quyết định ghé qua trước ca làm để bù lại tiếc nuối vì đã bỏ lỡ bữa bánh bao chiên trưa nay.

Nhưng dù đã vội vàng đến, thứ chào đón ông lại là một cánh cửa khóa kín.

Trên cửa chẳng có lấy một tấm biển thông báo.

"Trời đất! Đừng nói là tối nay không mở cửa nhé? Ông chủ này, chẳng lẽ chỉ bán buổi sáng thôi à…"

Dương Chí tự trách mình vì sáng nay không hỏi Hoàng Đào về giờ mở cửa.

Bây giờ phải làm sao?

Đã đến đây rồi, thôi thì đợi thêm chút nữa xem sao.

Những khách khác cũng đến ăn bánh bao chiên bắt đầu tụ tập, nhưng đều phát hiện quán đang đóng cửa.

Họ nhao nhao bàn tán:

"Sao thế nhỉ? Ông chủ đi đâu rồi? Sao cửa lại đóng?"

"Sao lạ vậy? Buổi trưa vẫn bán mà, sao giờ này lại chưa mở cửa?"

Nghe vậy, Dương Chí liền hỏi:

"Ý của cậu là buổi trưa ông chủ vẫn bán bình thường?"

"Đúng thế! Buổi trưa còn ra món cháo trứng bắc thảo thịt nạc mới nữa. Hương vị thì, chậc chậc… tuyệt vời!" Lão Lưu chép miệng, hồi tưởng lại.

Lão Tần phe phẩy cây quạt, giọng điệu đầy tự mãn:

"Bát cháo trứng bắc thảo ấy, mềm mịn thơm ngậy, thịt heo thì dai ngon, trứng bắc thảo mát lành, rau xanh lại mềm mại thơm tho. Tất cả hòa quyện như dòng điện bùng nổ trên đầu lưỡi vậy…"

Dương Chí: "…"

Cảm giác như vừa để lỡ một cơ hội ngàn vàng!

"Đương nhiên rồi, so với tay nghề của tôi thì vẫn kém đôi chút…" Lão Tần phe phẩy quạt, dáng vẻ như bậc cao nhân ẩn thế.

Không chịu được dáng vẻ khoe mẽ của lão Tần, lão Lưu bèn bóc mẽ:

"Lão Tần, trưa nay ông đâu có nói thế!"

Lão Tần lườm lão Lưu: "Tôi cũng là đầu bếp năm sao, không cần giữ chút thể diện à?"

"Lão Tần, ông lườm tôi làm gì? Tôi chỉ nói sự thật thôi, rõ ràng trưa nay ông còn bảo cháo của ông chủ…"

Chưa kịp nói hết, lão Tần đã bịt miệng lão Lưu lại.

Lão Tần thì thầm vào tai lão Lưu:

"Lão Lưu, nể mặt tôi chút, đừng nói nữa được không? Để lát nữa tôi mời ông một bữa."

Ông nghĩ tôi dễ dãi thế à? Một bữa ăn là có thể mua chuộc được tôi sao?

Lão Lưu kiêu hãnh giơ hai ngón tay lên.

Lão Tần gật đầu:

"Hai bữa thì hai bữa, vậy là xong!"

Màn cãi cọ của hai ông già chẳng ai để ý.

Mọi người chỉ quan tâm một điều:

Bao giờ ông chủ Hoàng trở lại?

Một ông lão nói đầy lạc quan:

"Chắc là ông chủ đi đâu đó thôi, tầm giờ cơm chắc chắn sẽ quay lại. Ai lại bỏ qua việc làm ăn ngon lành như thế chứ!"

Ông Giang gật gù đồng tình:

"Đúng vậy! Giờ mới hơn 4 giờ, còn sớm mà!"

"Lão Giang, thế sao ông đến sớm thế?"

"Tôi… tôi trưa nay không ăn được, nên đến sớm một chút." Ông Giang tiếc nuối nói.

"Khéo nhỉ, tôi cũng chẳng ăn được trưa nay."

Nghe hai ông lão trò chuyện, Dương Chí cảm thấy an ủi phần nào.

Nhưng ông chủ Hoàng, ông có biết tôi đang đứng đây chờ ông không…

Quay lại đi! Quay lại đi! Chúng tôi đang chờ ông… làm bánh bao chiên cho chúng tôi đây này!

“Tôi có một chú lừa nhỏ, chẳng bao giờ cưỡi, một ngày nọ hứng chí, tôi cưỡi đi chợ…”

Trên đường đi, Huyên Huyên ngồi ở ghế sau xe điện, lắc lư cái đầu nhỏ, cất giọng trong trẻo, dễ thương hát bài hát.

Sắp đến quán, Hoàng Đào nhìn thấy một đám đông tụ tập trước cửa.

Ồ~

Mấy khách quen này, đến sớm thật đấy!

Hoàng Đào cảm thấy thật may mắn khi gặp được những vị khách dễ thương như thế này!

Không có gì để đền đáp, anh đành tăng tốc xe chạy về phía trước.

“Nhìn kìa, ông chủ đến rồi…”

Một vị khách quen nhìn thấy, vui vẻ reo lên.

Đám đông ban đầu đứng túm tụm lập tức dạt sang hai bên, nhường đường cho Hoàng Đào.

Dừng xe xong, Hoàng Đào bế Huyên Huyên từ ghế sau xuống, trên mặt lộ vẻ áy náy, anh nói với các vị khách:

“Thật xin lỗi mọi người nhé! Vừa rồi tôi đi đón con gái tan học, để mọi người phải đợi cửa đóng thế này, thật sự xin lỗi!”

“Không sao, đón con tan học là việc quan trọng mà. Chúng tôi đợi thêm chút cũng không vấn đề gì.”

“Ông chủ, anh không cần phải áy náy đâu. Thực ra chúng tôi đến sớm quá thôi…”

“Đúng vậy, vì buổi trưa không mua được nên nghĩ đến sớm một chút.”

“Vậy mọi người vào quán ngồi trước đi! Chút nữa chắc chắn sẽ có bánh cho mọi người.”

Hoàng Đào mỉm cười chân thành, lấy chìa khóa mở cửa quán.

Huyên Huyên với đôi mắt to tròn long lanh như viên pha lê, tò mò nhìn đám đông khách hàng.

Oa~

Những ông chú, ông bác này đều vì thích bánh bao chiên của ba mà đến đây từ sớm thế này!

Cô bé cảm thấy vô cùng tự hào khi bánh bao chiên của ba được yêu thích đến vậy!

“Ông chú, ông bác, ba cháu một mình sẽ rất bận, để cháu tiếp đãi mọi người nhé!”

Vừa nói, cô bé vừa bước những bước chân nhỏ nhanh nhẹn, chạy vào trong quán.

------

Dịch: MBMH Translate