Chương 36 Tiệm Mỹ Thực Vú Em - Dịch

"Chỗ này đúng là quán mà Kính Tùng và Dương Chí nói tới chứ?"

"Biển hiệu ghi ba chữ 'Ngon Tuyệt', chắc là đúng rồi."

Trước cửa quán Ngon Tuyệt, một nhóm khoảng mười người đàn ông trung niên, tầm ba bốn mươi tuổi, bước tới.

Họ đều là tài xế taxi.

Sáng nay, nghe theo lời giới thiệu của Dương Chí và Lâm Kính Tùng, họ hẹn nhau ghé thử quán.

Nhìn qua biển hiệu trên cửa, ai nấy đều xác nhận mình không đi nhầm chỗ.

Nhưng khi đến cửa, thấy cửa đóng kín và khoá lại, họ đồng loạt nhíu mày.

Xem đồng hồ, họ ngạc nhiên nói:

"Mới 5 giờ 40 mà, sao lại đóng cửa? Hay là quán chưa mở?"

Họ nhớ rằng Lâm Kính Tùng và Dương Chí đã mua bánh bao chiên vào buổi sáng.

Nghĩa là, quán Ngon Tuyệt không mở cửa vào buổi tối sao?

Nhưng bánh bao chiên chẳng phải là món ăn nhẹ sao? Lẽ ra phải bán cả sáng, trưa và tối chứ!

Nhóm tài xế taxi bắt đầu hoang mang.

Họ cố ý để bụng đói đến đây, chuẩn bị ăn một bữa thật no, nhưng lại nhận được kết quả là "ăn cửa đóng then cài".

Sau một ngày vất vả, bụng ai cũng đói cồn cào.

Thấy không còn hy vọng ở đây, họ quyết định từ bỏ.

Nhìn quanh tìm kiếm, họ định ghé vào quán gần đó để lấp đầy dạ dày.

"Hay là chúng ta qua quán mì bên kia ăn tạm đi?"

Cả nhóm chuyển hướng sang một quán mì gần đó, mỗi người gọi một tô mì sườn lớn rồi bắt đầu ăn ngấu nghiến.

Hương vị mì thì cũng bình thường, không có gì nổi bật.

Lúc này, cánh cửa quán mì bị đẩy ra, hai người đàn ông với dáng vẻ mệt mỏi bước vào, trên mặt đầy vẻ uể oải.

Vừa bước vào, họ đã phàn nàn:

"Trời ơi, lại không mua được bánh bao chiên ở quán Ngon Tuyệt nữa rồi!"

"Ôi trời! Dù vội vã thế nào thì cuối cùng vẫn đến muộn, quán của ông chủ Hoàng đã đóng cửa rồi."

"Không phải tại cậu cứ lo kiểm tra chương trình mà làm mất thời gian sao? Hại cả hai chúng ta chịu khổ. Nếu không, giờ này chắc đã ăn no nê rồi."

"Haizz! Cuộc đời mà không có bánh bao chiên thì đúng là không hoàn hảo."

"Bây giờ, nếu một ngày không ăn được mười cái bánh bao chiên, tôi cảm thấy cả người mất hết năng lượng."

Nghe vậy, các tài xế taxi đang ăn mì đều dừng tay.

Bánh bao chiên mà hai người này nhắc đến... có phải chính là loại bánh bao chiên họ đang muốn ăn không?

Tài xế Cao Triết, ngồi gần hai nhân viên văn phòng nhất, đại diện cả nhóm hỏi:

"Xin lỗi hai anh, bánh bao chiên các anh nói đến, có phải là ở quán Ngon Tuyệt ngay góc kia không?"

Nhân viên đeo kính tên Chu Hoành đẩy kính lên, lịch sự đáp:

"Đúng rồi! Ngoài quán đó ra, còn quán nào làm bánh bao chiên ngon như thế nữa chứ?"

"Quán đó buổi tối cũng bán hả?"

Chu Hoành gật đầu:

"Có bán chứ!"

Cao Triết và các tài xế khác nhìn nhau, vẻ mặt đầy thắc mắc.

"Nhưng tôi thấy quán đó đóng cửa mà?"

Chu Hoành bật cười:

"Bánh bao chiên với cháo thịt bằm trứng bắc thảo đã bán hết rồi, tất nhiên phải đóng cửa nghỉ ngơi chứ."

"Ủa? Bán hết? Ngoài bánh bao chiên, quán đó còn bán cả cháo thịt bằm trứng bắc thảo nữa sao?" Cao Triết ngạc nhiên hỏi.

Cả nhóm tài xế taxi cũng ngạc nhiên không kém, cùng chung biểu cảm.

"Đúng vậy."

Chu Hoành gật đầu chắc nịch:

"Nhưng cháo thịt bằm trứng bắc thảo là món mới buổi trưa nay thôi."

Cao Triết gật đầu, sau đó bày tỏ thắc mắc trong lòng:

"Nếu quán đó đắt hàng như vậy, tại sao ông chủ không làm nhiều hơn? Đóng cửa sớm thế này, làm sao bán được nhiều?"

Nghe vậy, Chu Hoành và đồng nghiệp Lâm Chí Ba không khỏi bật cười.

"Ha ha... Bán không được nhiều?"

Chu Hoành cười lớn:

"Anh bạn à, tôi nghĩ anh có chút hiểu lầm về quán của ông chủ Hoàng rồi!"

"Để tôi nói cho anh nghe, chỉ trong một buổi trưa, ông chủ Hoàng đã bán được 1900 cái bánh bao chiên. Anh nói xem, số lượng đó có ít không?"

"Trời ơi... 1900 cái!"

Cao Triết và các tài xế khác há hốc mồm, miệng mở to đến mức có thể nhét vừa một quả trứng ngỗng.

"Đúng vậy, 1900 cái."

Một khách hàng ở bàn bên cạnh cũng góp lời.

Anh ta đã xếp hàng trưa nay nhưng không mua được, chỉ nghe ông chủ nói rằng đã làm và bán hết 1900 cái bánh bao chiên.

Vì sao anh ta giờ ngồi đây ăn mì? Nói ra chỉ toàn nước mắt...

Không mua được bánh bao, thì đành chịu thôi!

Nghe vậy, Cao Triết và đồng nghiệp càng kinh ngạc.

Thật không thể tin nổi!

Họ bắt đầu nghi ngờ, liệu những gì vừa nghe có bị phóng đại không.

Nếu ông chủ bắt đầu bán lúc 4 giờ chiều, thì chỉ trong một tiếng rưỡi đã bán hết 1900 cái bánh bao chiên.

Giả sử mỗi khách mua 5 cái, thì cũng phải có 380 khách hàng!

"Đây rốt cuộc là khái niệm gì chứ?"

"Trời ơi!"

"Nếu doanh số đáng kinh ngạc này được lan truyền ra ngoài, chắc chắn sẽ có rất nhiều ông chủ mang theo cả đống tiền, quỳ xin được nhượng quyền kinh doanh!"

"Để tôi ăn thêm miếng mì, trấn an nỗi kinh ngạc này."

Cao Triết và mọi người húp một muỗng mì.

Nhưng ngay lập tức cảm thấy tô mì trên bàn chẳng còn ngon miệng nữa.

------

Dịch: MBMH Translate